Los franceses odian los hiatos

Los franceses odian los hiatos. Es decir, dos vocales juntas que pertenecen a sílabas distintas. Por esta razón, a lo largo del tiempo han sido muy originales para evitarlos. El principio más recurrente consiste en colocar una consonante entre las dos vocales.

Veamos los recursos más frecuentes:

1. Modificaciones gramaticales: 

– El adjetivo demostrativo masculino singular ce, pasa a ser cet

Ce chat / Cet enfant

– El adjetivo posesivo femenino (tercera persona del singular) sa, se transforma en son

Sa fille / son amie

– Los artículos le y la, pasan a ser l’

La maison / L’amie

Le garçon / L’enfant

– Algunos adjetivos también se transforman. Por ejemplo beau pasa a ser bel y vieux cambia a vieil

Un beau paysage / Un bel endroit

Un vieux crayon / Un vieil ordinateur

– Añadir una « t » que sirve de unión en las inversiones sujeto-verbo para la interrogación

Reviendra-t-il?  A-t-il chanté?

2. Explicación de las reglas de liaison.

Muchos de vosotros pensaréis, ¿por qué tanto lío con esto de las liaisons en francés? Pues simplemente para evitar el hiato. La cosa se complica después porque algunas liaisons son obligatorias, otras optativas y por último están las prohibidas.

3. Explicación de algunas deformaciones orales

Algunas deformaciones orales son incorrectas y sin embargo muy frecuentes en el discurso familiar:

– Todos sabemos que « qu' » es la versión del pronombre relativo o interrogativo delante de una vocal:

C’est ce que je dis / C’est ce qu’il fait / Qu’est-il arrivé ?

Sin embargo, « qu' » también ocurre al oral para reflejar la versión del pronombre relativo « qui » delante de una palabra que comienza por vocal.

 « L’homme qui est arrivé hier » se transforma  en « L’homme qu’est arrivé hier 

– De la misma manera, « Tu » pasa a ser  « T’ » devant voyelle :

« Tu es arrivé hier ? » / « T’es arrivé hier ? »

 

 

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s